Ｑuicltibidixerunt？（他们跟您说了些什么？）”他一看见他就高声同道。
于连把主教的话译成拉丁文，越译越乱。
“说法语吧，重复主教大人的原话，不要增也不要减，”神学院前院长说，口气严厉，
态度也十分地不雅。
“一位主教送给一个神学院的年轻学生一份多么奇特的礼物呀！他说，一边翻着精美的塔西陀全集，烫金的切口似乎使他感到厌恶。
两点钟响了，他听完详细汇报，让心爱的学生回房间了。
“把您的塔西陀的第一卷留给我，那上面有主教大人的赞语，”他对于连说，“我走后，这一行拉丁文将是您在这所学校里的避雷针。Erittibi,filimi,successormeustamquamleoquoerensquemdevoret．（因为对你来说，我的儿子，我的继任者将是一头狂暴的狮子，它将寻找可以吞食的人。）”
第二天早晨，于连在同学们和他话的方式中发现了一桩奇怪的事情。他于是便不多说话了。“看，”他想，“这就是彼拉神甫辞职的后果。整个学院都知道了，我被看作是他的宠儿。在这种方式中一定含有侮辱。”不过，他看不出来。相反，他沿走廊碰见他们，他们的眼中没有了仇恨。“这是怎么回事？这肯定是个圆套。可别让他们钻空子啊。”最后那个维里埃的小修士笑着对他说：“Cor-neliiTacitioperaomnia（塔西陀全集）。”