“你是说霍尔顿？”乔安怀疑地问，“他请你来做客，怎么事先没有通知我？”
“是我不让他告诉你的。”美少年坐在沙发上，双腿并拢向一侧倾斜，打了个手势示意乔安也坐下聊：“霍尔顿说你是他的室友，这让我感到很意外，因为在我的印象中，那小子是一个很不好相处的人，而他却说跟你相处融洽，还说了你一大堆好话，比如夸你性格温柔善良，学习刻苦，做事勤快，爱干净，长得也好看……如果不说你是男孩子，我简直怀疑他爱上你了。”
乔安听得目瞪口呆，不知该如何回应对方这番半真半假的调侃。
“霍尔顿这小子，一贯爱吹牛皮，他的话我可不敢全信，为了验证他对你的评价靠不靠谱，我就打发他先去别处逛逛，自行前来拜访，亲眼看看他的室友究竟是个什么样的人，结果让我有些意外，总的来说，霍尔顿这次倒是难得的没怎么吹牛。”
美少年笑了笑，仿佛为自己想出这么一个“突然袭击”的主意颇感得意。
乔安盯着他那张令人嫉妒的俊美脸庞，越看越觉得他的容貌与霍尔顿有几分相似，更不必说话语中偶尔夹带的迦南口音。
“先生，恕我冒昧请教，您和霍尔顿到底是什么关系？”乔安忍不住打听。
“你称我为‘先生’？”美少年摇摇头，露出神秘的笑容，“你再仔细看看我。”
美少年摘下军帽，身上随之涌现魔法灵光，似乎是解除了“易容术”，原本平坦的胸膛隆起峰峦，臀部也明显变得更为丰满，鬓发宛如金色流苏垂落下来，俊美的脸庞平添几分妩媚。英气飒爽的美少年，转眼间变成一位魅力四射的美少女。
“我名叫奥黛丽·罗森塔尔·锡安，怎么样，刚才你没看出来我是女生吧？”
“我好像在哪里见过你。”乔安盯着奥黛丽，若有所思地说。
“得了吧，你这套搭讪辞令可算不得高明！”奥黛丽不以为然地嗤笑一声，“我昨天早上才来到米德嘉德城，你怎么可能见过我！”
“你是霍尔顿的姐姐。”乔安突然开口，一脸笃定。
奥黛丽的笑容凝固在脸上，迟疑着反问：“我们不是一个母亲生的，长得也不像……你怎么看出来的？”
“显然，他比你想象中更像你弟弟。”
“好吧，也许你是对的，尽管不太情愿，可我还是得承认霍尔顿是我弟弟，为了照顾这个跟家里人闹别扭的淘气包，我不得不远渡重洋追到新大陆来……凭良心说，世界上还有比我更好的姐姐吗？”
“作为一个孤儿，我没法回答你的问题。”乔安实话实说，“你应该去问霍尔顿。”
“那家伙根本不知好歹，总是抱怨我干涉他的自由。”奥黛丽愤愤地说。
“那你就别把他管得太严，毕竟他也不是小孩子了。”
乔安好心相劝，结果反而引来奥黛丽一通措辞激烈地抢白。
“那怎么行！父母不在身边，当姐姐的应该尽到管教弟弟的责任，再说了，不把他训得服服帖帖，又怎能体现出我这个姐姐教导有方！”