《富士山下》
BeneaththeFujiMountain
一
我在富士山下卖苹果，一半过去卖给自己，一半未来卖给行人。
IsellapplesatthefootofMountFuji,halfsoldinthepasttomyself,andhalfinthefuturetopassersby.
二
苹果本就甘甜，我从不多加叙述，那些前来的人们自然会吃下这份无味的甘甜。
Applesarenaturallysweet;Ineverelaboratemuch,forthosewhoewillnaturallypartakeofthissweetnesswithoutflavor.
三
孤独的人拿起团圆，悲伤的人拿起喜悦，他们在幸福中感受生命，然后用荒草堆起高高的坟墓，筑成被尘埃遮蔽的苹果树。
Lonelypeoplegraspreunions,sorrowfulonesseizejoy,feelinglifewithinhappiness,thenpileuptalltombswithwildgrass,constructingappletreesveiledbydust.
四
待到春天，我会摘下苹果树的苹果，然后哭泣，在原地不停徘徊，画地为牢，最后将苹果树砍去。
Whenspringarrives,I'llpicktheapplesfromtheappletree,thenweep,endlesslywanderinginplace,drawingacircleasmyprison,finallycuttingdowntheappletree.
五
我也将自己种植，可树枝上空无一物，像是快要自尽的词汇，连同伤口一并揭开展露。
Ialsoplantmyself,yetthere'snothingonthebranches,likewordsonthevergeofsuicide,exposingwoundsalongwiththemselves.
六有风吹过，天地寒冷，于是我披上了灰烬的衣裳，挥舞起斧头，将自己一并砍倒。
Abreezeblows,theheavensandearthgrow,andsoIdrapemyselfinashes,wieldinganaxe,choppingmyselfdowntogether.
七
我在富士山下卖苹果，一半死亡卖给自己，一半怜悯卖给行人。
IsellapplesatthefootofMountFuji,halfdeathtomyself,andhalfpitytopassersby.