上一章说到华天翔与郭靖、华筝一起回了郭靖家中。到了家中，郭靖把华天翔介绍给自己的母亲李萍。李萍是一个传统的妇道人家，自丈夫郭啸天死后，一心抚养儿子，在儿子拜了江南七怪为师后，又希望儿子将来能为丈夫报仇。对于李萍，华天翔很佩服，在原著中，李萍为了让郭靖不受铁木真要挟，毅然自尽在蒙古，这是多么伟大的爱啊！李萍一听说华天翔来自中原，立刻热情地招待了华天翔。
华筝公主看到郭靖家中不太宽敞，于是命人在郭靖家附近又起了一个帐篷，一应生活用品俱全。其实，华筝打的注意是：想让华天翔教她武功。现在的蒙古，所谓的武功就是一些骑射、摔跤以及战场上一些杀人的技巧，与真正的武功差远了。因此，一见到华天翔的武功，华筝就下定决心一定要学到手，将来好帮郭靖。
对于华筝的心思华天翔也有些了解，不过他不怎么在乎，况且华天翔对于华筝的痴情很是喜爱，教她一些武功也无不可。就这样，华天翔的住处有了着落。几人忙完之后，华天翔就在帐篷里休息了，至于白龙，华天翔则让他自己去玩儿去了，并交代郭靖看护一下。而且华天翔也对白龙很放心，毕竟白龙有着不低的智慧，到时有危险也可以呼唤自己。郭靖嘛，又拿着他的剑去练剑去了，我们这位未来的郭大侠可是勤快得很呐。
晚上吃完饭，大家都休息了。第二天一早，华天翔刚起身，就见华筝来到郭靖的帐篷找郭靖。尔后，两人就一起出去了。看样子，又是郭靖练剑，华筝在一边观看。一个早上很快就过去了，郭靖和华筝回来时，李萍已经做好了早饭，华天翔和郭靖三人一起吃了早饭。早饭后不久，江南六怪（张阿生死于黑风双煞之手）来找郭靖学武。华天翔观察了下，这江南六怪除了韩小莹和朱聪正常些，其余的每一个正常的，一个个样貌简直让人不敢恭维。郭靖把华天翔介绍给自己六位师父，除了韩小莹热情地打招呼，其他几人都只是应付了事。华天翔也没有跟他们计较，毕竟对他们的脾气也了解，而他们恐怕认为自己只是个文弱书生吧。
待郭靖和六怪走后，华筝立马缠上了华天翔，让华天翔教她武功。华天翔一想，就教她一些武功吧。而且华天翔想起原著中华筝的结局，打算到时候帮她一把，大不了让郭靖把黄蓉和华筝都娶了。想到这些，华天翔打算把《冰心诀》的前四层传给华筝，剩下的四层等将来她到了中原再说。
于是，华天翔带着华筝走到一处偏僻之处。到了地方之后，华筝高兴地问道：“师父，你要叫我什么武功啊？是不是你昨天用的武功啊？”
华天翔听罢说道：“不要叫我师父，我不打算收你为徒，若是将来有缘，我会让我的弟子收你为徒。”
华筝听后疑惑道：“为什么呀？你教我武功，不就是我师父吗？”
“好了，别问这么多，我现在教你一套内功《冰心诀》。你先坐下，我把内力输入你的体内，待会你记住体内真气的运行路线，以后就按照路线运行，知道吗？”
“嗯，我知道了先生。”
“好了，坐下吧，待会可能有点儿疼，你要忍住并且认真记住运行路线。”
接下来，华天翔把真气输入华筝体内，并按照《冰心诀》第一层的运功路线运行。华天翔就这样把真气运行了五、六遍，直到华筝记住才停下来，最后更是把一部分真气留在了华筝体内，方便她以后内功修炼。
华天翔停下来后，华筝又按照运功路线运行了几个周天才停下来。睁开眼后，华筝很是高兴，自己终于学会武功了，以后也可以帮郭靖了。看到华天翔在自己身边，华筝高兴的问道：“先生，我是不是学会武功了？”
华天翔看到华筝的样子，笑道：“哪有这么快，这只是刚开始，要一直练习下去才行，以后你自己要坚持按照刚刚的路线练习内力。以后这段时间，我会教你汉人的文化以及修炼的知识。还有啊，我教你武功的事，除了郭靖谁也不许告诉，而且武功不许传给任何人，知道吗？”说着华天翔的语气有些严厉。