在竞争最佳外语片的阵容里面，《英雄》的优势并不是很明显，因为其与电影都已经赢得了相当多的赞誉与奖项，甚至都已经在几个月前开始宣传。姗姗来迟的《英雄》直到颁奖季开始之后才急匆匆的上映，就算拿到了几个影评人协会的奖项之后，大众的关注度才开始慢慢起来，经常被叫做《卧虎藏龙2》。
张义谋瞪大了自己的眼睛，他缓缓站起身来对身旁的李连杰问道：“刚刚说的是《英雄》吧？那个单词？”不怎么精通英文的他好歹还是将hero这个词语给记住了，现在不得不确认一下，免得自己出错丢人。
李连杰也兴奋地点点头：“没错就是这个！你看周围的人还有摄像机都在朝我们这边呢！”
到底是身经百战的老谋子，他见过的大场面相当多，上世纪就曾经多次在柏林、戛纳等地拿奖，所以现在他回过神来之后就快步走上了舞台，从皮特手里面接过沉甸甸的奖杯，张义谋从自己西装的口袋里面拿出一张纸来，讪讪解释说道：“这是我第一次用英文讲话，如果能够有翻译就更好了。”
作为哑巴英文的代言人，张义谋对于这样的语言几乎不懂，在没有翻译的情况下，只能依靠身体语言进行交通。所以他从大陆飞洛杉矶的时候，只会在飞机上面说：“他妈偷就死。”（tomato－juice西红柿果汁）而空姐也非常体贴的给他一杯又一杯的番茄汁。
张义谋发现自己结结巴巴说出来的这些话竟然没人能听懂之后，他有些傻眼了。早知道就应该给自己配个翻译才对，现在这样一个值得纪念的时刻竟然出现状况。
他干脆破罐子破摔用中文说道：“感谢大家，感谢好莱坞外国记者协会！”
台下的明星们虽然不知道这位中国人到底在说些什么，但依然非常有素质的报以掌声，将热烈的掌声送给了这位激动的导演。
张艺谋胀红着脸下台之后，双手将奖杯紧紧抱着，仿佛这是他的第一个奖项一般。而重新走上舞台的主持人先轻轻鼓了鼓掌之后就开涮了，毕竟这么好的机会不可能会放过。
“感谢刚刚导演的精彩言论，不得不说非常的妙，你说的相当好，我表示赞同。”他一本正经的发表着自己的观点，似乎自己能听懂一般。明白这只是在搞笑的明星观众们爆出一阵善意的笑容来，没想到这位喜剧演员功力这么好。
主持人双手往下面压了压：“谢谢大家，谢谢大家。嘿，那边的家伙，你在笑什么呢？”他指着杜克，似乎在疑问。
随着摄像机镜头的转移过来，杜克一脸微笑而帅气的脸上也浮现出一丝的迷惑，指了指自己的胸口，开口问道：“我？”
“对，就是你。你刚刚在笑什么？难道我说得不对吗？”主持人活跃气氛的能力很强，他又招了招手说道：“你是中文专家，你给观众朋友们翻译一下吧！”
杜克忍不住扑哧一声笑了起来，他使劲儿摆摆手之后又摇头拒绝，开玩笑这样的时候上去秀中文没什么意思。
主持人一点也没有放过他的意思，毕竟话题姓很强的导演，长得又这么帅气，不**一下对不起那些苦苦等候在电视机前面的观众。他将架子上面的麦克风取了下来，自己从一米高的舞台一跃而下，直接朝着杜克走了过来。
杜克苦笑不得的看着眼前的状况，他只能挤出一个灿烂的笑容来，冲着摄像机微笑一下。没想到自己的第一次金球奖之旅就有这么多的镜头，想来也是值得的。
“你们知道吗？《英雄》在美国上映版本里面的英文字幕就是杜克亲自翻译出来的，而且他的新电影《源代码》在中国大陆、香港、台湾上映的版本都是自己设置的中文字幕，统一规定了翻译的名字。”主持人是下了功夫的，他一边走着，一边介绍着杜克的情况：“我们这位公爵大人还会法语、西班牙语呢！”