漫漫长夜，杨大人本就寻个人说说话，好打发时间，难得是众将士都在说说话也热闹，便挨着一个将士落了座，众人平日里看这位年轻的主帅笑眯眯的，一脸的和蔼，实在不相信眼前的这个风流俊雅的人儿就是战场上的主帅，所以人人的目光都看了过来。
杨峥眼看自己的到来，让气氛变得尴尬起来，不免有些扫兴，想了想道：“最近听到一个笑话，不知兄弟们可有兴趣听一听？”
众将士本有些担心这位主帅端着架子，放不开所以没人敢由着性子胡来，此时听主帅如此说，众将士你看看我，我看看你，几个大胆的咬牙点了点头，又从嘴里吐出了一个听字来。
杨峥嗯了声，稍作酝酿了片刻，便说道：“白字先生有个私塾先生好读白字。他与东家约定：他当塾师.每年给他租谷三石.伙食费四千贯；如果教一个白字.罚谷一石；教一句白字.罚钱二千贯。有一天与东家在街上闲走.看见一块石头上刻着“泰山石敢当”.便误认为是“秦川右取当”。东家说：“全是白字.罚谷一石。”回倒书馆.教学生读《论语》.他把“曾子曰”读作“曹子曰”.“卿大夫”念为“乡（繁钵为‘鄉’）大夫”。东家说：“又是两个白字.三石谷子全罚.只剩伙食费四千贯。”又一天.他将“季嫝子”读作“李麻子”.把“王日叟”读作“王四嫂”。东家说：“这是白字两句.全年伙食四千贯.一并扣除。”先生无奈.作诗叹道：“三石租谷苦教徒.先被‘秦川右’取乎。一石输在‘曹子曰’.一石送与‘乡大夫’。”又作一首道：“四千伙食不为少.可惜四季全扣了。二千赠与‘李麻子’.二千给与‘王四嫂’。”说完哈哈大笑了几声，便迫不及待的看向众人，却见众人你看看我，我看看你，碍于面子纷纷鼓掌叫好。
“这笑话不好笑么，你们怎么不笑呢？杨峥心里嘀咕了声，要知道这笑话他往来文人墨客的酒席上屡屡说出来，莫不是引得众人大笑不止，是以他将这则笑话当做了酒席上活跃气氛的制胜法宝，本以为一说出来，效果必然是空前的好，却没想到活跃气氛的制胜法宝却头一次失去了效果。
一旁的张翼眼看气氛有些尴尬，怕杨大人的面子过不去，趁人不注意忙贴了过来，伏在他耳旁低声道：“大人他们都是不识字的将士，不是那些读书人，大人的笑话用不着这么文绉绉的。他们呀，听不明白？”
杨峥一愣，这才会回过神来，自己面前面对的是一帮武将，并非是那些以风雅之赏的文人，自然听不明白这些之乎者也之间的含义，不能听明白含义，如何去体会其中的奥妙，不能领悟奥妙自然谈不上活跃气氛的理由了。
明白了这一点，杨峥暗叫了声惭愧，整日的混在军中，竟连这一点道理都没看明白，自己这个主帅做得可算是失败到底了。
“我们让大人再来一个好不好。”张翼看杨峥神色变了变，忙大声吆喝道。