凯恩和莱尔收拾好走到楼下的时候，络腮胡大汉已经没有昨晚那么激动了。
凯恩走过去，弯下腰说：“经过几个小时的缓冲后，我猜你能够心平气和地跟我交谈了，你说是吗？”
大汉无力地瞟了他一眼。
凯恩说：“我把这眼神解读为‘是的’。”
凯恩拔掉塞在大汉嘴里的毛巾之后，意料之中，被冻了一夜晾了一夜的家伙表现得老实多了，既没有大喊也没有谩骂，而是冒出一连串问题：“你们他妈的是谁？”
“我跟你们有仇吗？”
“莫名其妙地闯进我家，你们是强盗？绑架犯？我告诉你，我就是个穷鬼光棍，不要试图在我身上榨出油水！”
“……”
凯恩耐心地等着，过了一会儿问：“说完了吗？”
大汉梗着脖子没有说话。
凯恩继续说：“说完了就去开船，你要去那勒。”
大汉吃惊地瞪圆眼睛：“什么？！谁跟你说我要去那勒的，我不要去那勒！”
“我说的，你要去那勒。”
“不，我要去的是普拉，警长的木匠侄子住在普拉，我要帮警长去拿个组合衣柜。”
凯恩继续缓缓地说：“不，你要去的是那勒，无论你有什么事。”
“你他妈听不懂吗？我要去普拉，不去那勒！你个神经病，我去那勒又没有什么事，为什么要去那勒？！”
“噗！”
凯恩和大汉同时回头，看到莱尔乐不可支地靠在墙上，笑够了才冲他们摆摆手：“你们继续。”
见凯恩还是看着他，莱尔一摊手，说：“好吧，我想说的是，你那一套也不是在哪里都行得通的，遇到迟钝的人比如说眼前这个家伙，你得更简单粗暴。”
“喂！我才不迟钝！上小学的时候大家都叫我‘聪明的小汤米’！”
“那你知不知道他什么意思？”
“……什么意思？”
“去那勒，不然一拳砸破你的头，让你脑浆流一地。”
“……”
“还是坚持去普拉吗，聪明的小汤米？”
***
络腮胡汤米的船是个小型货船，简陋脏乱得一塌糊涂，凯恩和莱尔宁愿在甲板上吹冷风，也不愿意呆在满是臭袜子味道的船舱。
莱尔晃着腿主动开口：“甜心，你看起来不太好，是快死了么？”
凯恩眯眼看着水面，“闭嘴。”
“那换个问题，怎么保证汤米一定会去那勒？”
“凭我不是白痴。”
“噢，甜心，我们在这儿很安全，你没必要表现得像支扎手的玫瑰。”
凯恩淡淡嘲讽：“一直到丧命的前一刻，蠢货都觉得自己是安全的。”
“甜心，‘蠢货’这种爱称太另类了，我比较希望你叫我‘亲爱的’或者‘宝贝’，况且，如果能和甜心一起死，我心甘情愿。”